Visits to Joseph's Tomb regularly spark clashes, as IDF required to raid Palestinian city to secure them; army said holding off on targeted killings of West Bank terror chiefs