Israel's conditioning of Gaza rehabilitation on return of captives and Hamas's emboldening since May war have hampered progress in indirect negotiations