Footage showing condition of Israeli captives would determine number and 'value' of prisoners released, source tells Arabic paper; sides said to be awaiting Israeli okay