With regional politics holding back release of any more water from Sea of Galilee, green groups hope that a revamped mining concession will protect the lake's future