Hague court could use 'apartheid' label and call for expanded probes, just as Israel's new hardline government pledges to press what it believes to be its rights to the West Bank