Quarter-century after his father was slain by Jewish extremist, Yuval Rabin worries about history repeating itself, but takes solace in growing anti-government demonstrations