Hillel Yaffe resorts to logging admissions with pen and paper while being unable to conduct non-urgent procedures; officials believe cyberattack was not backed by an enemy state