Advocacy group says new changes to payment policy removes final obstacles keeping burial societies from performing funerals for fetuses