Lawyer for family says paperwork shows teen arrived with adults who are responsible for her, but authorities are concerned over contradictions in details of alleged adoption