Hateful caricatures feature at Documenta art fair, despite controversy; German culture minister urges curators to 'draw the necessary conclusions'