With residential houses accounting for 30% of country's electricity use, government says system will help buyers anticipate heating, air conditioning costs, save up to 30% on bills