Jerusalem says Abu Dhabi initiative an opportunity to curb Iranian hegemony, as Biden weighs desire to align with allies against concern over humanitarian fallout