Karam Qawasmi, filmed being hit by non-lethal round at checkpoint, says officers also rammed him with jeep, beat him; ministry request for interview rare, activist says