Gurlitt collection, which contains many looted works, 'raised touchy questions,' says curator, who wanted to show how visual art was 'instrumentalized by Nazi Germany'