Kohelet Policy Forum files High Court petition claiming government would break constitutional law after it says it would not hold national vote if agreement reached