Landmark Supreme Court ruling upholds decision allowing Israeli couples to wed in civil ceremony without leaving country, angering religious parties