Yair Lapid says Warsaw wanted to 'dictate' what students on heritage trips could be taught; senior Polish official says current format encourages 'false stereotypes'