Senior official in terror group tells Lebanese paper Jerusalem was prepared to release 'hundreds of Palestinians' in exchange for captive civilians, soldiers' remains held in Gaza