Plans to be approved by Defense Ministry panel said to include 100 housing units in Tal Menashe, hometown of Israeli woman killed last month in terror attack