PMO says it will ask for an additional hearing after inter-ministerial body rejected 16-year-old's request for residency, finding 'no special humanitarian reasons' to justify move