For years, Jerusalem wastewater has been flowing as is to Dead Sea, with politics blocking a solution. Now one of the region's worst environmental hazards can finally be treated