Defense Ministry to pay family of 78-year-old Omar As’ad some NIS 500,000 in hopes of ending saga that top Israeli officials acknowledged as a 'grave moral failing'