Anticipated coalition still likely to have major impact on religion-and-state issues, with reforms on kashrut certification, conversion and LGBT rights expected to be rolled back