Educational visits have not taken place due to disputes over curriculum as Polish government attempts to minimize local complicity in genocide