Palestinians caught in fighting triggered by massive Hamas raid into Israel have only one route out of enclave, into alarmed Egypt, but that too has been shut down