Station guards blocked some passengers at start of overhaul protests in January, sparking outcry and leading to High Court petition demanding end to practice