Jewish state scores worse than Turkey, and over twice as bad as UK and France; director of government group to advance women's rights urges thorough examination by relevant bodies