Israeli bulldozers demolished homes they say were 'illegally in a firing range;' rights group claims move done purposefully while world attention on US elections