Change of policy comes as health officials warn that 10,000 Israelis returning from UAE could fan wider outbreak