In scathing letter, ambassador Meirav Eilon Shahar says commission headed by Navi Pillay is biased and will not treat Israel fairly; 'We expect such bodies to act in good faith'