Senior official maintains decision to free two prisoners was not made in advance; body of IDF soldier Zachary Baumel, missing since 1982, returned to Israel earlier this month