Move raises speculation that it may be tied to efforts to free backpacker from Russia, but Jerusalem insist it is in return for repatriation of remains of soldier Zachary Baumel