Canceling exemption for purchases of up to $75 would bring hundreds of millions to state coffers, sources say; move could impact online purchase market, benefiting local retailers