Consulting firm used as front for covert mission, with dual-citizen diplomats serving as shareholders who promoted business deals and served as channel between governments