Myocarditis side effect is extremely rare and in most cases mild, experts say findings unlikely to affect decision on extending vaccination drive to 12-15-year-olds