Humanitarian group says it acted as 'neutral mediator' to facilitate transfer of the remains back to the man's family