Amjad Abu Sultan, 14, was killed last month; IDF had mistakenly handed over corpse of another person to his family