Proposal will see government locate, renovate and build housing for the thousands of people expected to arrive amid ongoing war in Ukraine