Vessel's owner says damage likely caused by missiles or mines, but unlikely it was targeted because of Israeli ownership