PMO reportedly treading carefully due to worries about harming unofficial ties with Riyadh, amid reports Saudis developing nuclear facility with China’s help