Proposed deal would have seen Moscow release accused drug smuggler Naama Issachar in exchange for an alleged hacker facing extradition to US