Finance Minister Kahlon reportedly says he was directed by PM to make fund available to cash-strapped Palestinian Authority; right-wing group decries 'unthinkable' transfer