Police arrest 4 who were running the clinic; UNRWA says Israeli authorities hindering efforts to curb virus in city's east