Official expresses hope Washington's apparent rejection of Tehran's demand could yet sink nuclear talks -- though it is understood an agreement is still possible