Security service alleges two Israelis also enlisted as part of cell, directed by agent in Jordan taking orders from Tehran, that planned other attacks, helped smuggle weapons