Senior diplomatic official says government to attend to fees at Allenby crossing, lower fuel tax, ease imports after dialogue with Biden officials ahead of sensitive Ramadan month