In exchange, Jewish state will receive future shipments earmarked for Ramallah; Israel has faced widespread criticism for failing to help Palestinians with inoculation drive