Jerusalem says it respects Amman's territorial integrity following address by finance chief in which he called Palestinians an 'invention' behind map of Israel that includes Jordan