Justice Ministry says psychiatric panel's conclusion that alleged pedophile faked mental illness 'removed obstacles that stood in the way' of sending her back to Australia