Deportation of 13-year-old Rohan Perez, who has mental health issues, will cause him 'irreparable harm,' lawyers warn